바둑을 의미하는 영어 단어 'go' 번역 및 영어에 관한 의견들

모든 한국인들이 학창시절에 영어 단어 'go'를 '가다'라는 의미의 동사로 배운다. 그런데 바둑을 영어로 'go'라고 말한다는 것을 아는 한국인은 드물다. 바둑을 영어권에 처음 전래한 사람들은 일본인들이었다. 바둑을 일본어로 '고'라고 발음했다. 한국에서도 유행한 일본 만화 '고스트 바둑왕'의 일본어판 제목은 '히카루노 고'(히카루의 바둑)이다. 바둑을 처음 영어권에 소개한 사람들이 일본인이었기 때문에 바둑을 영어로 'go'라고 부르게 되었다. 이제 예문을 살펴보자.

(1) The tallest go player living in Toronto is not a robot.
(토론토에 살고 있는 가장 키가 큰 바둑 기사는 로봇이 아니다.)

(2) She likes go game.
(그녀는 바둑 게임을 좋아한다.)

그렇다.